۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ﴿۲۹﴾

چون موسی مدّت [خدمت خود‌] را سپری کرد و خانواده‌اش را [همراه خود‌] حرکت داد(۱)، [در تاریکی صحرا‌] از جانب کوه طور آتشی دید؛ به خانواده‌اش گفت: کمی صبر کنید که من آتشی [از دور‌] دیدم، بسا که از آن برای شما خبری یا اخگری بیاورم که گرم شوید.

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ﴿۳۰﴾

چون به آتش نزدیک شد، در کرانه خجسته(۱) آن درّه، بر جایگاهی مبارک(۲)، از درخت ندایی برخاست که: ای موسی، منم خدا(۳)، ‌صاحب‌اختیار جهانیان(۴).

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ﴿۳۱﴾

چوبدست(۱) خود را بیفکن؛ و چون موسی آن را دید که به سان ماری سبکخیز می‌خزد(۲)، واپس گریخت و برنگشت؛ [خدا گفت:‌] ای موسی، پیش آی و نترس؛ ایمن هستی(۳).

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ﴿۳۲﴾

دستت را به پهلوی خویش بر، تا سپید [و‌] بی‌آسیب خارج شود و [برای رهایی‌] از این ترس، بازوی خود را به سمت خودت جمع کن؛ و اینها(۱) دو دلیل از جانب ‌صاحب‌اختیارت برای فرعون و سران [قوم‌] اوست، که آنان گروهی منحرف بوده‌اند.

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ﴿۳۳﴾

گفت: ‌صاحب‌اختیارا، من یک تن از آنان را [به غیرعمد‌] کشته‌ام، می‌ترسم مرا به قتل برسانند(۱).

وَأَخِى هَـٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ﴿۳۴﴾

و برادرم هارون از من زبان‌آورتر است، او را به کمک من فرست که مرا تصدیق کند، که می‌ترسم مرا ‌دروغ‌پرداز شمرند.

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَـٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا ۚ بِـَٔايَـٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَـٰلِبُونَ﴿۳۵﴾

گفت: تو را با [کمک‌] برادرت قوی‌دست خواهیم کرد(۱) و شما را در موضعی مسلّط قرار می‌دهیم که به [برکت‌] معجزات ما بر شما دست نیابند؛ شما و پیروانتان پیروزید(۲).